2016年10月21日
カリフォルニアのあるところで、両手を空中に挙げて「バンザイ」している猫が発見されました！ しかも、一回だけではなく、毎日この所作を繰り返すようなのです。なんだか面白いですよね。一体、どんな意味があるのでしょう？海外サイト"BoredPanda"から、記事を訳してお送りします。
Meet Keys, the cat with a rather unusual habit. Take a look at these pictures to see what we mean. I’d like to say that we have a logical explanation for it, but, well, we don’t.
”キーズという猫は、かなり珍しい習慣を持っています。これらの写真が何を意味するのか、取り上げて見てみましょう。何を意味するのか論理的に説明したいのですが、しかし、……できないのです。”
Peter Mares, her Californian owner, saw her throw her paws in the air one morning (presumably like she just didn’t care) and so he quickly took a picture. The next day she did it again and he took another snap. But what is she doing?! Is she worshipping a mighty cat God invisible to us mortal humans? Is she trying to fly? Is she waiting patiently for a double high-five? Well, Peter has nicknamed her Goalkitty, so we can only assume that she’s still celebrating Portugal’s recent victory in Euro 2016. Either that or she’s attempting to do the now famous “Iceland clap.” Whatever the truth is, we love it.
”彼女の飼い主、ピーター・マレスさんは、ある朝、彼女が両手を空中に挙げているのを目撃し（多分彼女はそんなに気にしてなかったのですが）、彼は素早く写真に収めました。翌日、彼女が再び同じことをしたので、また写真を撮りました。でも、彼女は一体何をしてるのでしょう？！うっとうしい人間どもを消し去るために猫の神様にお祈りを捧げているのでしょうか？それとも飛びたがっているのでしょうか？もしくは両手でハイタッチするのを根気よく待っているのでしょうか？”
Well, Peter has nicknamed her Goalkitty, so we can only assume that she’s still celebrating Portugal’s recent victory in Euro 2016. Either that or she’s attempting to do the now famous “Iceland clap.” Whatever the truth is, we love it.
"そして、ピーターさんは彼女に「ゴールキティ（得点にゃんこ）」とニックネームを付け、彼女はいまだにEURO2016でのポルトガルの勝利を祝ってるのだということにしておきました。もしくは、あの有名な「アイスランド式拍手」をしようと試みているのかもしれません。真相が何であれ、愛らしいですね。"
きっとピーターさんの家ではサッカーの中継が流れていたのでしょうね。それを見た猫が真似をして……という可能性もなくはないかもしれません。
（アイスランド式拍手はこちらから↓。イングランド戦で、こういう独特の拍手が行われたようです。）
確かに、似ていると言われれば似ている……かも？
何にせよ、毎日彼女がこうしたポーズをするのは不思議ですね。
人間は、どんな意味があるのだろうと考えてしまいますが、単に楽しんでいるだけかもしれません。
それにしても可愛いポーズですよね♪ これからもこの「バンザイ」を楽しんで、長く幸せに生きてほしいです。